mirror of
https://github.com/aiogram/aiogram.git
synced 2025-12-16 20:23:32 +00:00
412 lines
16 KiB
Text
412 lines
16 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2022, aiogram Team
|
||
# This file is distributed under the same license as the aiogram package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: aiogram\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-02-16 01:15+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-10-13 20:56+0300\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.13.1\n"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:3
|
||
msgid "Translation"
|
||
msgstr "Переклад"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In order to make you bot translatable you have to add a minimal number of"
|
||
" hooks to your Python code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для того, щоб Ваш бот володів декількома мовами, необхідно додати "
|
||
"мінімальну кількість хуків до вашого Python коду"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:7
|
||
msgid "These hooks are called translation strings."
|
||
msgstr "Ці хуки звуться рядками передкладу"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"The aiogram translation utils is build on top of `GNU gettext Python "
|
||
"module <https://docs.python.org/3/library/gettext.html>`_ and `Babel "
|
||
"library <http://babel.pocoo.org/en/latest/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Утиліти перекладу побудовані на основі модулю `GNU gettext Python "
|
||
"<https://docs.python.org/3/library/gettext.html>`_ і `Babel library "
|
||
"<http://babel.pocoo.org/en/latest/>`_."
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:13
|
||
msgid "Installation"
|
||
msgstr "Встановлення"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Babel is required to make simple way to extract translation strings from "
|
||
"your code"
|
||
msgstr ""
|
||
"Babel потрібний для забезпечення простоти експорту рядків перекладу з "
|
||
"Вашого коду."
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:17
|
||
msgid "Can be installed from pip directly:"
|
||
msgstr "Можна встановити безпосередньо з pip:"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:24
|
||
msgid "or as `aiogram` extra dependency:"
|
||
msgstr "чи як додаткову залежність `aiogram`:"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:32
|
||
msgid "Make messages translatable"
|
||
msgstr "Як зробити повідомлення перекладаваними?"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"In order to gettext need to know what the strings should be translated "
|
||
"you will need to write translation strings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для того, щоб gettext знав які рядки слід перекласти, Вам необхідно "
|
||
"відмітити рядки перекладу."
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:36
|
||
msgid "For example:"
|
||
msgstr "Наприклад:"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"f-strings can't be used as translations string because any dynamic "
|
||
"variables should be added to message after getting translated message"
|
||
msgstr ""
|
||
"f-рядки не можна використовувати як рядки перекладу, оскільки будь-які "
|
||
"динамічні змінні слід додати до повідомлення після отримання "
|
||
"перекладеного повідомлення"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Also if you want to use translated string in keyword- or magic- filters "
|
||
"you will need to use lazy gettext calls:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Крім того, якщо Ви бажаєте використати перекладений рядок у фільтрах, Вам"
|
||
" треба використати відкладений переклад (lazy gettext):"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Lazy gettext calls should always be used when the current language is not"
|
||
" know at the moment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Відкладені виклики gettext слід завжди використовувати, коли поточна мова"
|
||
" на даний момент невідома."
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Lazy gettext can't be used as value for API methods or any Telegram "
|
||
"Object (like "
|
||
":class:`aiogram.types.inline_keyboard_button.InlineKeyboardButton` or "
|
||
"etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Відкладені виклики gettext не можна використовувати як значення для "
|
||
"методів API або будь-якого об’єкта Telegram (наприклад, "
|
||
":class:`aiogram.types.inline_keyboard_button.InlineKeyboardButton` тощо)"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:79 ../../utils/i18n.rst:161
|
||
msgid "**Working with plural forms**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"The `gettext` from `aiogram.utils.i18n` is the one alias for two "
|
||
"functions _gettext_ and _ngettext_ of `GNU gettext Python module "
|
||
"<https://docs.python.org/3/library/gettext.html>`_. Therefore, the "
|
||
"wrapper for message strings is the same `_()`. You need to pass three "
|
||
"parameters to the function: a singular string, a plural string, and a "
|
||
"value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:102
|
||
msgid "Configuring engine"
|
||
msgstr "Налаштування рушія"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"After you messages is already done to use gettext your bot should know "
|
||
"how to detect user language"
|
||
msgstr ""
|
||
"Коли ваші повідомлення вже готові використовувати gettext, Ваш бот "
|
||
"повинен знати, як визначити мову користувача."
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"On top of your application the instance of "
|
||
":class:`aiogram.utils.i18n.I18n` should be created"
|
||
msgstr ""
|
||
"Поруч з місцем ініціалізації диспетчера має бути створений екземпляр "
|
||
"перекладача:class:`aiogram.utils.i18n.I18n`."
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"After that you will need to choose one of builtin I18n middleware or "
|
||
"write your own."
|
||
msgstr ""
|
||
"Після цього Вам потрібно буде вибрати одну з вбудованих проміжних програм"
|
||
" (middleware) I18n або написати власну."
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:116
|
||
msgid "Builtin middlewares:"
|
||
msgstr "Вбудовані проміжні програми:"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:120
|
||
msgid "SimpleI18nMiddleware"
|
||
msgstr "SimpleI18nMiddleware"
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.SimpleI18nMiddleware:1 of
|
||
msgid "Simple I18n middleware."
|
||
msgstr "Проста I18n проміжна програма."
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.SimpleI18nMiddleware:3 of
|
||
msgid "Chooses language code from the User object received in event"
|
||
msgstr "Вибирає код мови з об’єкта User, отриманого в події."
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.ConstI18nMiddleware.__init__:1
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.FSMI18nMiddleware.__init__:1
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.I18nMiddleware.__init__:1
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.SimpleI18nMiddleware.__init__:1 of
|
||
msgid "Create an instance of middleware"
|
||
msgstr "Створення екземпляру проміжної програми."
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.ConstI18nMiddleware.__init__
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.FSMI18nMiddleware.__init__
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.FSMI18nMiddleware.set_locale
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.I18nMiddleware.__init__
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.I18nMiddleware.get_locale
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.I18nMiddleware.setup
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.SimpleI18nMiddleware.__init__ of
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "Параметри"
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.ConstI18nMiddleware.__init__:3
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.FSMI18nMiddleware.__init__:3
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.I18nMiddleware.__init__:3
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.SimpleI18nMiddleware.__init__:3 of
|
||
msgid "instance of I18n"
|
||
msgstr "екземпляр I18n"
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.ConstI18nMiddleware.__init__:4
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.FSMI18nMiddleware.__init__:4
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.I18nMiddleware.__init__:4
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.SimpleI18nMiddleware.__init__:4 of
|
||
msgid "context key for I18n instance"
|
||
msgstr "ключ (назва ключа) екземпляру I18n в контексті"
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.ConstI18nMiddleware.__init__:5
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.FSMI18nMiddleware.__init__:5
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.I18nMiddleware.__init__:5
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.SimpleI18nMiddleware.__init__:5 of
|
||
msgid "context key for this middleware"
|
||
msgstr "контекстний ключ для цієї проміжної програми"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:126
|
||
msgid "ConstI18nMiddleware"
|
||
msgstr "ConstI18nMiddleware"
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.ConstI18nMiddleware:1 of
|
||
msgid "Const middleware chooses statically defined locale"
|
||
msgstr "Проміжна програма Const вибирає статично визначену локаль."
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:132
|
||
msgid "FSMI18nMiddleware"
|
||
msgstr "FSMI18nMiddleware"
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.FSMI18nMiddleware:1 of
|
||
msgid "This middleware stores locale in the FSM storage"
|
||
msgstr "Ця проміжна програма зберігає локаль у сховищі FSM."
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.FSMI18nMiddleware.set_locale:1 of
|
||
msgid "Write new locale to the storage"
|
||
msgstr "Запис нової локалі у сховище"
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.FSMI18nMiddleware.set_locale:3 of
|
||
msgid "instance of FSMContext"
|
||
msgstr "екземпляр FSMContext"
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.FSMI18nMiddleware.set_locale:4 of
|
||
msgid "new locale"
|
||
msgstr "нова локаль"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:139
|
||
msgid "I18nMiddleware"
|
||
msgstr "I18nMiddleware"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:141
|
||
msgid "or define you own based on abstract I18nMiddleware middleware:"
|
||
msgstr ""
|
||
"або визначте вашу власну проміжну програму, основану на абстракції "
|
||
"I18nMiddleware:"
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.I18nMiddleware:1 of
|
||
msgid "Abstract I18n middleware."
|
||
msgstr "Абстракція проміжної програми I18n"
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.I18nMiddleware.get_locale:1 of
|
||
msgid "Detect current user locale based on event and context."
|
||
msgstr "Визначення поточної мови користувача на основі події та контексту."
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.I18nMiddleware.get_locale:3 of
|
||
msgid "**This method must be defined in child classes**"
|
||
msgstr "**Цей метод повинен бути перевизначеним у дочірніх класах**"
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.I18nMiddleware.get_locale
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.I18nMiddleware.setup of
|
||
msgid "Returns"
|
||
msgstr "Повертає"
|
||
|
||
#: aiogram.utils.i18n.middleware.I18nMiddleware.setup:1 of
|
||
msgid "Register middleware for all events in the Router"
|
||
msgstr "Реєстрація проміжної програми для всіх подій у Роутері"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:148
|
||
msgid "Deal with Babel"
|
||
msgstr "Працюємо з Babel"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:151
|
||
msgid "Step 1 Extract messages"
|
||
msgstr "Крок 1: Видобування текстів"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:158
|
||
msgid ""
|
||
"Here is :code:`--input-dirs=.` - path to code and the "
|
||
":code:`locales/messages.pot` is template where messages will be extracted"
|
||
" and `messages` is translation domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Де :code:`--input-dirs=.`- шлях до коду, :code:`locales/messages.pot` — "
|
||
"це шаблон, куди витягуватимуться повідомлення, а `messages` — домен "
|
||
"перекладу."
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:163
|
||
msgid "Extracting with Pybabel all strings options:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:165
|
||
msgid ":code:`-k _:1,1t -k _:1,2` - for both singular and plural"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:166
|
||
msgid ":code:`-k __` - for lazy strings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:174
|
||
msgid "Some useful options:"
|
||
msgstr "Деякі корисні опції:"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:176
|
||
msgid ""
|
||
"Add comments for translators, you can use another tag if you want (TR) "
|
||
":code:`--add-comments=NOTE`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для додавання коментарів для перекладачів, ви можете використовувати "
|
||
"інший тег, якщо хочете (TR) :code:`--add-comments=NOTE`"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:177
|
||
msgid "Contact email for bugreport :code:`--msgid-bugs-address=EMAIL`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:178
|
||
msgid "Disable comments with string location in code :code:`--no-location`"
|
||
msgstr "Вимкнути коментарі з розташуванням рядків у коді :code:`--no-location`"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:179
|
||
msgid "Copyrights :code:`--copyright-holder=AUTHOR`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:180
|
||
msgid "Set project name :code:`--project=MySuperBot`"
|
||
msgstr "Встановлення назви проекту :code:`--project=MySuperBot`"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:181
|
||
msgid "Set version :code:`--version=2.2`"
|
||
msgstr "Встановлення версії :code:`--version=2.2`"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:185
|
||
msgid "Step 2: Init language"
|
||
msgstr "Крок 2: Ініціалізація перекладу"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:191
|
||
msgid ":code:`-i locales/messages.pot` - pre-generated template"
|
||
msgstr ":code:`-i locales/messages.pot` - попередньо створений шаблон"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:192
|
||
msgid ":code:`-d locales` - translations directory"
|
||
msgstr ":code:`-d locales`- тека перекладів"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:193
|
||
msgid ":code:`-D messages` - translations domain"
|
||
msgstr ":code:`-D messages` - домен перекладів"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:194
|
||
msgid ""
|
||
":code:`-l en` - language. Can be changed to any other valid language code"
|
||
" (For example :code:`-l uk` for ukrainian language)"
|
||
msgstr ""
|
||
":code:`-l en` - мова. Може бути змінений на будь-який інший дійсний код "
|
||
"мови (Наприклад :code:`-l uk` для української мови)"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:198
|
||
msgid "Step 3: Translate texts"
|
||
msgstr "Крок 3: Переклад текстів"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:200
|
||
msgid ""
|
||
"To open .po file you can use basic text editor or any PO editor, e.g. "
|
||
"`Poedit <https://poedit.net/>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоб відкрити файл .po, ви можете використовувати базовий текстовий "
|
||
"редактор або будь-який редактор .po файлів, напр. `Poedit "
|
||
"<https://poedit.net/>`_"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:202
|
||
msgid ""
|
||
"Just open the file named "
|
||
":code:`locales/{language}/LC_MESSAGES/messages.po` and write translations"
|
||
msgstr ""
|
||
"Просто відкрийте файл із назвою "
|
||
":code:`locales/{language}/LC_MESSAGES/messages.po` і впишіть переклади"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:205
|
||
msgid "Step 4: Compile translations"
|
||
msgstr "Крок 4: Компіляція перекладів"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:213
|
||
msgid "Step 5: Updating messages"
|
||
msgstr "Крок 5: Оновлення текстів"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:215
|
||
msgid "When you change the code of your bot you need to update po & mo files"
|
||
msgstr "Коли ви змінюєте код свого бота, вам потрібно оновити файли .po і .mo"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:217
|
||
msgid "Step 5.1: regenerate pot file: command from step 1"
|
||
msgstr "Крок 5.1: відновлення файлу .pot: команда з кроку 1"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:221
|
||
msgid "Step 5.2: update po files"
|
||
msgstr "Крок 5.2: оновлення .po файлів"
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:223
|
||
msgid ""
|
||
"Step 5.3: update your translations: location and tools you know from step"
|
||
" 3"
|
||
msgstr ""
|
||
"Крок 5.3: оновлення Ваших перекладів: розміщення та інструменти Ви знаєте"
|
||
" з кроку 3."
|
||
|
||
#: ../../utils/i18n.rst:224
|
||
msgid "Step 5.4: compile mo files: command from step 4"
|
||
msgstr "Крок 5.4: компіляція .mo файлів : команда з кроку 4"
|
||
|
||
#~ msgid "Extract texts with pluralization support :code:`-k __:1,2`"
|
||
#~ msgstr "Витягувати тексти з підтримкою множини :code:`-k __:1,2`"
|