UA translation of filtering events docs (#1043)

* UA translation of filtering events docs

* Small changes in description

* Remove unused text

Co-authored-by: Alex Root Junior <jroot.junior@gmail.com>

docs/dispatcher/filters/magic_data.rst

@@ -11,8 +11,6 @@ Can be imported:
 
 - :code:`from aiogram.filters import MagicData`
 
-Or used from filters factory by passing corresponding arguments to handler registration line
-
 Usage
 =====
 

docs/dispatcher/filters/text.rst

@@ -12,8 +12,6 @@ Can be imported:
 - :code:`from aiogram.filters.text import Text`
 - :code:`from aiogram.filters import Text`
 
-Or used from filters factory by passing corresponding arguments to handler registration line
-
 Usage
 =====
 

docs/locale/en/LC_MESSAGES/dispatcher/filters/magic_data.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aiogram \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-03 01:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 22:10+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -33,86 +33,86 @@ msgstr ""
 msgid ":code:`from aiogram.filters import MagicData`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:14
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:15
-msgid ""
-"Or used from filters factory by passing corresponding arguments to "
-"handler registration line"
-msgstr ""
-
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:17
 msgid "Usage"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:19
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:17
 msgid ""
 ":code:`MagicData(F.event.from_user.id == F.config.admin_id)`  (Note that "
 ":code:`config` should be passed from middleware)"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:23
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:21
 msgid "Allowed handlers"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:25
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:23
 msgid "Allowed update types for this filter:"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:27
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:25
 msgid ":code:`message`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:28
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:26
 msgid ":code:`edited_message`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:29
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:27
 msgid ":code:`channel_post`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:30
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:28
 msgid ":code:`edited_channel_post`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:31
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:29
 msgid ":code:`inline_query`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:32
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:30
 msgid ":code:`chosen_inline_result`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:33
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:31
 msgid ":code:`callback_query`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:34
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:32
 msgid ":code:`shipping_query`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:35
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:33
 msgid ":code:`pre_checkout_query`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:36
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:34
 msgid ":code:`poll`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:37
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:35
 msgid ":code:`poll_answer`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:38
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:36
 msgid ":code:`my_chat_member`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:39
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:37
 msgid ":code:`chat_member`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:40
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:38
 msgid ":code:`chat_join_request`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:41
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:39
 msgid ":code:`error`"
 msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Or used from filters factory by "
+#~ "passing corresponding arguments to handler "
+#~ "registration line"
+#~ msgstr ""

docs/locale/en/LC_MESSAGES/dispatcher/filters/text.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aiogram \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-01 22:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 22:10+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -54,41 +54,35 @@ msgstr ""
 msgid ":code:`from aiogram.filters import Text`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:15
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:16
-msgid ""
-"Or used from filters factory by passing corresponding arguments to "
-"handler registration line"
-msgstr ""
-
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:18
 msgid "Usage"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:20
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:18
 msgid ""
 "Text equals with the specified value: :code:`Text(text=\"text\")  # value"
 " == 'text'`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:21
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:19
 msgid ""
 "Text starts with the specified value: :code:`Text(startswith=\"text\")  #"
 " value.startswith('text')`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:22
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:20
 msgid ""
 "Text ends with the specified value: :code:`Text(endswith=\"text\")  # "
 "value.endswith('text')`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:23
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:21
 msgid ""
 "Text contains the specified value: :code:`Text(contains=\"text\")  # "
 "value in 'text'`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:24
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:22
 msgid ""
 "Any of previous listed filters can be list, set or tuple of strings "
 "that's mean any of listed value should be "
@@ -96,41 +90,41 @@ msgid ""
 "\"spam\"])`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:25
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:23
 msgid ""
 "Ignore case can be combined with any previous listed filter: "
 ":code:`Text(text=\"Text\", ignore_case=True)  # value.lower() == "
 "'text'.lower()`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:28
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:26
 msgid "Allowed handlers"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:30
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:28
 msgid "Allowed update types for this filter:"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:32
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:30
 msgid ":code:`message`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:33
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:31
 msgid ":code:`edited_message`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:34
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:32
 msgid ":code:`channel_post`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:35
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:33
 msgid ":code:`edited_channel_post`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:36
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:34
 msgid ":code:`inline_query`"
 msgstr ""
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:37
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:35
 msgid ":code:`callback_query`"
 msgstr ""

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/dispatcher/filters/callback_data.po

@@ -3,103 +3,111 @@
 # This file is distributed under the same license as the aiogram package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aiogram \n"
+"Project-Id-Version: aiogram\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 22:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-25 18:31+0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:3
 msgid "Callback Data Factory & Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фабрика міток зворотнього виклику та фільтрування"
 
 #: aiogram.filters.callback_data.CallbackData:1 of
 msgid "Base class for callback data wrapper"
-msgstr ""
+msgstr "Базовий клас для обгортки мітки зворотного виклику"
 
 #: aiogram.filters.callback_data.CallbackData:3 of
 msgid "This class should be used as super-class of user-defined callbacks."
 msgstr ""
+"Цей клас слід використовувати як супер-клас зворотних викликів, визначених "
+"користувачем."
 
 #: aiogram.filters.callback_data.CallbackData:5 of
 msgid ""
-"The class-keyword :code:`prefix` is required to define prefix and also "
+"The class-keyword :code:`prefix` is required to define prefix and also the "
-"the argument :code:`sep` can be passed to define separator (default is "
+"argument :code:`sep` can be passed to define separator (default is :code:`:`)."
-":code:`:`)."
 msgstr ""
+"Ключове слово класу :code:`prefix` потрібне для визначення префікса, а також "
+"аргумент :code:`sep` можна передати для визначення роздільника (за "
+"замовчуванням це :code:`:`)."
 
 #: aiogram.filters.callback_data.CallbackData.pack:1 of
 msgid "Generate callback data string"
-msgstr ""
+msgstr "Генерування рядок мітки зворотного виклику"
 
 #: aiogram.filters.callback_data.CallbackData.filter
 #: aiogram.filters.callback_data.CallbackData.pack
 #: aiogram.filters.callback_data.CallbackData.unpack of
 msgid "Returns"
-msgstr ""
+msgstr "Повертає"
 
 #: aiogram.filters.callback_data.CallbackData.pack:3 of
 msgid "valid callback data for Telegram Bot API"
-msgstr ""
+msgstr "дійсна мітка зворотного виклику для Telegram Bot API"
 
 #: aiogram.filters.callback_data.CallbackData.unpack:1 of
 msgid "Parse callback data string"
-msgstr ""
+msgstr "Аналіз рядка мітки зворотного виклику"
 
 #: aiogram.filters.callback_data.CallbackData.filter
 #: aiogram.filters.callback_data.CallbackData.unpack of
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри"
 
 #: aiogram.filters.callback_data.CallbackData.unpack:3 of
 msgid "value from Telegram"
-msgstr ""
+msgstr "значення з Telegram"
 
 #: aiogram.filters.callback_data.CallbackData.unpack:4 of
 msgid "instance of CallbackData"
-msgstr ""
+msgstr "екземпляр мітки зворотного виклику"
 
 #: aiogram.filters.callback_data.CallbackData.filter:1 of
 msgid "Generates a filter for callback query with rule"
-msgstr ""
+msgstr "Створює фільтр для запиту зворотного виклику з правилом"
 
 #: aiogram.filters.callback_data.CallbackData.filter:3 of
 msgid "magic rule"
-msgstr ""
+msgstr "магічне правило"
 
 #: aiogram.filters.callback_data.CallbackData.filter:4 of
 msgid "instance of filter"
-msgstr ""
+msgstr "екземпляр фільтру"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:11
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Використання"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:13
 msgid "Create subclass of :code:`CallbackData`:"
-msgstr ""
+msgstr "Створення підкласу :code:`CallbackData`:"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:21
 msgid "After that you can generate any callback based on this class, for example:"
 msgstr ""
+"Після цього ви можете створити будь-який зворотній виклик на основі цього "
+"класу, наприклад:"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:29
 msgid ""
 "So... Now you can use this class to generate any callbacks with defined "
 "structure"
 msgstr ""
+"Отже... Тепер ви можете використовувати цей клас для створення будь-яких "
+"зворотних викликів із визначеною структурою"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:41
 msgid "... and handle by specific rules"
-msgstr ""
+msgstr "... і обробляти за певними правилами"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:52
 msgid "Also can be used in :doc:`Keyboard builder </utils/keyboard>`:"
@@ -107,54 +115,57 @@ msgstr ""
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:63
 msgid "Another abstract example:"
-msgstr ""
+msgstr "Ще один абстрактний приклад:"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:101
 msgid "Known limitations"
-msgstr ""
+msgstr "Відомі обмеження"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:103
 msgid "Allowed types and their subclasses:"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволені типи та їх підкласи:"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:105
 msgid ":code:`str`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`str`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:106
 msgid ":code:`int`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`int`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:107
 msgid ":code:`bool`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`bool`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:108
 msgid ":code:`float`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`float`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:109
 msgid ":code:`Decimal`  (:code:`from decimal import Decimal`)"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`Decimal`  (:code:`from decimal import Decimal`)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:110
 msgid ":code:`Fraction`  (:code:`from fractions import Fraction`)"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`Fraction`  (:code:`from fractions import Fraction`)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:111
 msgid ":code:`UUID` (:code:`from uuid import UUID`)"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`UUID` (:code:`from uuid import UUID`)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:112
 msgid ":code:`Enum` (:code:`from enum import Enum`, only for string enums)"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`Enum` (:code:`from enum import Enum`, лише для переліків рядків)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:113
 msgid ":code:`IntEnum` (:code:`from enum import IntEnum`, only for int enums)"
 msgstr ""
+":code:`IntEnum` (:code:`from enum import IntEnum`, тільки для переліків int)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/callback_data.rst:118
 msgid ""
-"Note that the integer Enum's should be always is subclasses of "
+"Note that the integer Enum's should be always is subclasses of :code:`IntEnum` "
-":code:`IntEnum` in due to parsing issues."
+"in due to parsing issues."
 msgstr ""
+"Зауважте, що ціле число Enum завжди має бути підкласом :code:`IntEnum` через "
+"проблеми з синтаксичним аналізом."

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/dispatcher/filters/chat_member_updated.po

@@ -3,150 +3,164 @@
 # This file is distributed under the same license as the aiogram package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aiogram \n"
+"Project-Id-Version: aiogram\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 22:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-25 18:00+0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:3
 msgid "ChatMemberUpdated"
-msgstr ""
+msgstr "Зміна статусу користувача в чаті"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:10
 msgid ""
 "You can import from :code:`aiogram.filters` all available variants of "
 "`statuses`_, `status groups`_ or `transitions`_:"
 msgstr ""
+"Ви можете імпортувати з :code:`aiogram.filters` усі доступні варіанти "
+"`statuses`_, `status group`_ або `transitions`_:"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:14
 msgid "Statuses"
-msgstr ""
+msgstr "Статуси"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:17
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:42
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:62
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "ім'я"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:17
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:42
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:62
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Опис"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:19
 msgid ":code:`CREATOR`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`CREATOR`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:19
 msgid "Chat owner"
-msgstr ""
+msgstr "Власник чату"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:21
 msgid ":code:`ADMINISTRATOR`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`ADMINISTRATOR`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:21
 msgid "Chat administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Адміністратор чату"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:23
 msgid ":code:`MEMBER`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`MEMBER`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:23
 msgid "Member of the chat"
-msgstr ""
+msgstr "Учасник чату"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:25
 msgid ":code:`RESTRICTED`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`RESTRICTED`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:25
 msgid "Restricted user (can be not member)"
-msgstr ""
+msgstr "Обмежений користувач (може бути не учасником)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:27
 msgid ":code:`LEFT`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`LEFT`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:27
 msgid "Isn't member of the chat"
-msgstr ""
+msgstr "Не є учасником чату"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:29
 msgid ":code:`KICKED`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`KICKED`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:29
 msgid "Kicked member by administrators"
-msgstr ""
+msgstr "Вигнанийадміністраторами учасник"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:32
 msgid ""
-"Statuses can be extended with `is_member` flag by prefixing with "
+"Statuses can be extended with `is_member` flag by prefixing with :code:`"
-":code:`+` (for :code:`is_member == True)` or :code:`-` (for "
+"+` (for :code:`is_member == True)` or :code:`-` (for :code:`is_member == "
-":code:`is_member == False`) symbol, like :code:`+RESTRICTED` or "
+"False`) symbol, like :code:`+RESTRICTED` or :code:`-RESTRICTED`"
-":code:`-RESTRICTED`"
 msgstr ""
+"Статуси можна розширити маркером `is_member`, додавши префікс :"
+"code:`+` (для :code:`is_member == True)` або :code:`-` (для :code:"
+"`is_member == False`) , наприклад :code:`+RESTRICTED` або :code:`-"
+"RESTRICTED`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:37
 msgid "Status groups"
-msgstr ""
+msgstr "Групи статусів"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:39
 msgid ""
 "The particular statuses can be combined via bitwise :code:`or` operator, "
 "like :code:`CREATOR | ADMINISTRATOR`"
 msgstr ""
+"Окремі статуси можна комбінувати за допомогою побітового оператора :code:"
+"`or`, наприклад :code:`CREATOR | ADMINISTRATOR`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:44
 msgid ":code:`IS_MEMBER`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`IS_MEMBER`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:44
 msgid ""
 "Combination of :code:`(CREATOR | ADMINISTRATOR | MEMBER | +RESTRICTED)` "
 "statuses."
 msgstr ""
+"Комбінація статусів :code:`(CREATOR | ADMINISTRATOR | MEMBER | "
+"+RESTRICTED)`."
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:46
 msgid ":code:`IS_ADMIN`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`IS_ADMIN`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:46
 msgid "Combination of :code:`(CREATOR | ADMINISTRATOR)` statuses."
-msgstr ""
+msgstr "Комбінація статусів :code:`(CREATOR | ADMINISTRATOR)`."
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:48
 msgid ":code:`IS_NOT_MEMBER`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`IS_NOT_MEMBER`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:48
 msgid "Combination of :code:`(LEFT | KICKED | -RESTRICTED)` statuses."
-msgstr ""
+msgstr "Комбінація статусів :code:`(LEFT | KICKED | -RESTRICTED)` ."
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:52
 msgid "Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Переходи"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:54
 msgid ""
-"Transitions can be defined via bitwise shift operators :code:`>>` and "
+"Transitions can be defined via bitwise shift operators :code:`>>` and :"
-":code:`<<`. Old chat member status should be defined in the left side for"
+"code:`<<`. Old chat member status should be defined in the left side "
-" :code:`>>` operator (right side for :code:`<<`) and new status should be"
+"for :code:`>>` operator (right side for :code:`<<`) and new status "
-" specified on the right side for :code:`>>` operator (left side for "
+"should be specified on the right side for :code:`>>` operator (left side "
-":code:`<<`)"
+"for :code:`<<`)"
 msgstr ""
+"Переходи можна визначити за допомогою операторів порозрядного зсуву :"
+"code:`>>` і :code:`<<`. Старий статус учасника чату має бути визначений "
+"ліворуч для оператора :code:`>>` (праворуч для :code:`<<`), а новий "
+"статус має бути вказаний праворуч для :code:`>>` оператор (ліворуч для :"
+"code:`<<`)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:58
 msgid ""
@@ -154,37 +168,47 @@ msgid ""
 "operator: :code:`~JOIN_TRANSITION` will produce swap of old and new "
 "statuses."
 msgstr ""
+"Напрямок переходу можна змінити за допомогою оператора побітової "
+"інверсії: :code:`~JOIN_TRANSITION` призведе до обміну старих і нових "
+"статусів."
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:64
 msgid ":code:`JOIN_TRANSITION`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`JOIN_TRANSITION`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:64
 msgid ""
-"Means status changed from :code:`IS_NOT_MEMBER` to :code:`IS_MEMBER` "
+"Means status changed from :code:`IS_NOT_MEMBER` to :code:`IS_MEMBER` (:"
-"(:code:`IS_NOT_MEMBER >> IS_MEMBER`)"
+"code:`IS_NOT_MEMBER >> IS_MEMBER`)"
 msgstr ""
+"Означає, що статус змінено з :code:`IS_NOT_MEMBER` на :code:`IS_MEMBER` "
+"(:code:`IS_NOT_MEMBER >> IS_MEMBER`)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:67
 msgid ":code:`LEAVE_TRANSITION`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`LEAVE_TRANSITION`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:67
 msgid ""
-"Means status changed from :code:`IS_MEMBER` to :code:`IS_NOT_MEMBER` "
+"Means status changed from :code:`IS_MEMBER` to :code:`IS_NOT_MEMBER` (:"
-"(:code:`~JOIN_TRANSITION`)"
+"code:`~JOIN_TRANSITION`)"
 msgstr ""
+"Означає, що статус змінено з :code:`IS_MEMBER` на :code:`IS_NOT_MEMBER` "
+"(:code:`~JOIN_TRANSITION`)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:70
 msgid ":code:`PROMOTED_TRANSITION`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`PROMOTED_TRANSITION`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:70
 msgid ""
-"Means status changed from :code:`(MEMBER | RESTRICTED | LEFT | KICKED) >>"
+"Means status changed from :code:`(MEMBER | RESTRICTED | LEFT | KICKED) "
-" ADMINISTRATOR` (:code:`(MEMBER | RESTRICTED | LEFT | KICKED) >> "
+">> ADMINISTRATOR` (:code:`(MEMBER | RESTRICTED | LEFT | KICKED) >> "
 "ADMINISTRATOR`)"
 msgstr ""
+"Означає, що статус змінено з :code:`(MEMBER | RESTRICTED | LEFT | "
+"KICKED) >> ADMINISTRATOR` (:code:`(MEMBER | RESTRICTED | LEFT | KICKED) "
+">> ADMINISTRATOR`)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:77
 msgid ""
@@ -192,33 +216,38 @@ msgid ""
 "to add brackets for the statement before use shift operator in due to "
 "operator priorities."
 msgstr ""
+"Зауважте, що якщо ви визначаєте об’єднання статусів (через :code:`|`), "
+"вам потрібно буде додати дужки для оператора перед використанням "
+"оператора зсуву через пріоритети оператора."
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:81
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Використання"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:83
 msgid "Handle user leave or join events"
-msgstr ""
+msgstr "Керуйте подіями, які залишають користувачів або приєднуються"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:95
 msgid ""
 "Or construct your own terms via using pre-defined set of statuses and "
 "transitions."
 msgstr ""
+"Або створіть власні умови, використовуючи попередньо визначений набір "
+"статусів і переходів."
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:98
 msgid "Allowed handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволені обробники"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:100
 msgid "Allowed update types for this filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволені типи оновлень для цього фільтра:"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:102
 msgid "`my_chat_member`"
-msgstr ""
+msgstr "`my_chat_member`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/chat_member_updated.rst:103
 msgid "`chat_member`"
-msgstr ""
+msgstr "`chat_member`"

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/dispatcher/filters/command.po

@@ -3,154 +3,180 @@
 # This file is distributed under the same license as the aiogram package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aiogram \n"
+"Project-Id-Version: aiogram\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 22:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-25 16:51+0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: ../../dispatcher/filters/command.rst:3
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Команди"
 
 #: aiogram.filters.command.Command:1 of
 msgid "This filter can be helpful for handling commands from the text messages."
 msgstr ""
+"Цей фільтр може бути корисним для обробки команд із текстових повідомлень."
 
 #: aiogram.filters.command.Command:3 of
 msgid ""
-"Works only with :class:`aiogram.types.message.Message` events which have "
+"Works only with :class:`aiogram.types.message.Message` events which have the :"
-"the :code:`text`."
+"code:`text`."
 msgstr ""
+"Працює лише з подіями :class:`aiogram.types.message.Message` , що мають  :"
+"code:`text`."
 
 #: aiogram.filters.command.Command.__init__:1 of
 msgid "List of commands (string or compiled regexp patterns)"
-msgstr ""
+msgstr "Перелік команд (рядки або скомпільовані шаблони регулярних виразів)"
 
 #: aiogram.filters.command.Command.__init__ of
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри"
 
 #: aiogram.filters.command.Command.__init__:3 of
 msgid ""
-"Prefix for command. Prefix is always a single char but here you can pass "
+"Prefix for command. Prefix is always a single char but here you can pass all "
-"all of allowed prefixes, for example: :code:`\"/!\"` will work with "
+"of allowed prefixes, for example: :code:`\"/!\"` will work with commands "
-"commands prefixed by :code:`\"/\"` or :code:`\"!\"`."
+"prefixed by :code:`\"/\"` or :code:`\"!\"`."
 msgstr ""
+"Префікс для команди. Префікс завжди складається з одного символу, але тут ви "
+"можете передати всі дозволені префікси, наприклад: :code:`\"/!\"` працюватиме "
+"з командами з префіксом :code:`\"/\"` або :code:`\"!\" `."
 
 #: aiogram.filters.command.Command.__init__:7 of
 msgid "Ignore case (Does not work with regexp, use flags instead)"
 msgstr ""
+"Ігнорувати регістр (не працює з регулярним виразом, замість цього "
+"використовуйте маркери)"
 
 #: aiogram.filters.command.Command.__init__:8 of
 msgid ""
 "Ignore bot mention. By default, bot can not handle commands intended for "
 "other bots"
 msgstr ""
+"Ігнорувати згадку про бота. За замовчуванням бот не може обробляти команди, "
+"призначені для інших ботів"
 
 #: aiogram.filters.command.Command.__init__:10 of
 msgid "Validate command object via Magic filter after all checks done"
 msgstr ""
+"Перевірка об’єкту команди за допомогою магічного фільтра після виконання всіх "
+"перевірок"
 
 #: ../../dispatcher/filters/command.rst:10
 msgid ""
-"When filter is passed the :class:`aiogram.filters.command.CommandObject` "
+"When filter is passed the :class:`aiogram.filters.command.CommandObject` will "
-"will be passed to the handler argument :code:`command`"
+"be passed to the handler argument :code:`command`"
 msgstr ""
+"Коли фільтр пройдено, :class:`aiogram.filters.command.CommandObject` буде "
+"передано аргументу обробника :code:`command`"
 
 #: aiogram.filters.command.CommandObject:1 of
 msgid ""
-"Instance of this object is always has command and it prefix. Can be "
+"Instance of this object is always has command and it prefix. Can be passed as "
-"passed as keyword argument **command** to the handler"
+"keyword argument **command** to the handler"
 msgstr ""
+"Екземпляр цього об’єкта завжди має команду та її префікс. Можна передати "
+"обробнику (handler) як аргумент ключового слова **command**"
 
 #: ../../docstring aiogram.filters.command.CommandObject.prefix:1 of
 msgid "Command prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Префікс команди"
 
 #: ../../docstring aiogram.filters.command.CommandObject.command:1 of
 msgid "Command without prefix and mention"
-msgstr ""
+msgstr "Команда без префікса та згадки"
 
 #: ../../docstring aiogram.filters.command.CommandObject.mention:1 of
 msgid "Mention (if available)"
-msgstr ""
+msgstr "Згадка (за наявності)"
 
 #: ../../docstring aiogram.filters.command.CommandObject.args:1 of
 msgid "Command argument"
-msgstr ""
+msgstr "Аргумент команди"
 
 #: ../../docstring aiogram.filters.command.CommandObject.regexp_match:1 of
 msgid ""
-"Will be presented match result if the command is presented as regexp in "
+"Will be presented match result if the command is presented as regexp in filter"
-"filter"
 msgstr ""
+"Буде представлено результат відповідності, якщо команда представлена як "
+"регулярний вираз у фільтрі"
 
 #: aiogram.filters.command.CommandObject.mentioned:1 of
 msgid "This command has mention?"
-msgstr ""
+msgstr "Ця команда згадується?"
 
 #: aiogram.filters.command.CommandObject.text:1 of
 msgid "Generate original text from object"
-msgstr ""
+msgstr "Створення оригінального тексту з об'єкта"
 
 #: ../../dispatcher/filters/command.rst:19
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Використання"
 
 #: ../../dispatcher/filters/command.rst:21
 msgid "Filter single variant of commands: :code:`Command(\"start\")`"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр єдиного варіанту команд: :code:`Command(\"start\")`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/command.rst:22
 msgid ""
-"Handle command by regexp pattern: "
+"Handle command by regexp pattern: :code:`Command(re.compile(r\"item_(\\d"
-":code:`Command(re.compile(r\"item_(\\d+)\"))`"
+"+)\"))`"
 msgstr ""
+"Обробка команди за шаблоном регулярного виразу: :code:`Command(re.compile(r"
+"\"item_(\\d+)\"))`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/command.rst:23
 msgid ""
-"Match command by multiple variants: :code:`Command(\"item\", "
+"Match command by multiple variants: :code:`Command(\"item\", re.compile(r"
-"re.compile(r\"item_(\\d+)\"))`"
+"\"item_(\\d+)\"))`"
 msgstr ""
+"Порівняння команди за кількома варіантами: :code:`Command(\"item\", re."
+"compile(r\"item_(\\d+)\"))`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/command.rst:24
 msgid ""
-"Handle commands in public chats intended for other bots: "
+"Handle commands in public chats intended for other bots: :code:"
-":code:`Command(\"command\", ignore_mention=True)`"
+"`Command(\"command\", ignore_mention=True)`"
 msgstr ""
+"Обробка команди в публічних чатах, призначених для інших ботів: :code:"
+"`Command(\"command\", ignore_mention=True)`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/command.rst:25
 msgid ""
 "Use :class:`aiogram.types.bot_command.BotCommand` object as command "
-"reference :code:`Command(BotCommand(command=\"command\", description=\"My"
+"reference :code:`Command(BotCommand(command=\"command\", description=\"My "
-" awesome command\")`"
+"awesome command\")`"
 msgstr ""
+"Використання об’єкту :class:`aiogram.types.bot_command.BotCommand` як "
+"посилання на команду :code:`Command(BotCommand(command=\"command\", "
+"description=\"My awesome command\")`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/command.rst:29
 msgid "Command cannot include spaces or any whitespace"
-msgstr ""
+msgstr "Команда не може містити пробілів чи переносів рядків"
 
 #: ../../dispatcher/filters/command.rst:32
 msgid "Allowed handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволені обробники (handler)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/command.rst:34
 msgid "Allowed update types for this filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволені типи оновлень для цього фільтра:"
 
 #: ../../dispatcher/filters/command.rst:36
 msgid "`message`"
-msgstr ""
+msgstr "`message`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/command.rst:37
 msgid "`edited_message`"
-msgstr ""
+msgstr "`edited_message`"

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/dispatcher/filters/exception.po

@@ -3,44 +3,44 @@
 # This file is distributed under the same license as the aiogram package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aiogram \n"
+"Project-Id-Version: aiogram\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 22:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-25 18:34+0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: ../../dispatcher/filters/exception.rst:3
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Помилки"
 
 #: ../../dispatcher/filters/exception.rst:5
 msgid "This filters can be helpful for handling errors from the text messages."
-msgstr ""
+msgstr "Ці фільтри можуть бути корисними для обробки помилок у текстових повідомленнях."
 
 #: aiogram.filters.exception.ExceptionTypeFilter:1 of
 msgid "Allows to match exception by type"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволяє зіставляти винятки за типом"
 
 #: aiogram.filters.exception.ExceptionMessageFilter:1 of
 msgid "Allow to match exception by message"
-msgstr ""
+msgstr "Дозвол зіставляти винятки з повідомленням"
 
 #: ../../dispatcher/filters/exception.rst:18
 msgid "Allowed handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволені обробники"
 
 #: ../../dispatcher/filters/exception.rst:20
 msgid "Allowed update types for this filters:"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволені типи оновлення для цього фільтра:"
 
 #: ../../dispatcher/filters/exception.rst:22
 msgid ":code:`error`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`error`"

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/dispatcher/filters/index.po

@@ -3,176 +3,187 @@
 # This file is distributed under the same license as the aiogram package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aiogram \n"
+"Project-Id-Version: aiogram\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 01:50+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-25 15:53+0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:3
 msgid "Filtering events"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтрування подій"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:5
 msgid ""
-"Filters is needed for routing updates to the specific handler. Searching "
+"Filters is needed for routing updates to the specific handler. Searching of "
-"of handler is always stops on first match set of filters are pass."
+"handler is always stops on first match set of filters are pass."
 msgstr ""
+"Фільтри потрібні для маршрутизації оновлень до конкретного обробника "
+"(handler) . Пошук обробника (handler) завжди зупиняється після першого збігу "
+"набору фільтрів."
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:8
 msgid "*aiogram* has some builtin useful filters."
-msgstr ""
+msgstr "*aiogram* має декілька вбудованих корисних фільтрів."
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:11
 msgid "Builtin filters"
-msgstr ""
+msgstr "Вбудовані фільтри"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:13
 msgid "Here is list of builtin filters:"
-msgstr ""
+msgstr "Ось список вбудованих фільтрів:"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:27
 msgid "Writing own filters"
-msgstr ""
+msgstr "Написання власних фільтрів"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:29
 msgid "Filters can be:"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтри бувають:"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:31
 msgid "Asynchronous function (:code:`async def my_filter(*args, **kwargs): pass`)"
-msgstr ""
+msgstr "Асинхронною функцією (:code:`async def my_filter(*args, **kwargs): pass`)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:32
 msgid "Synchronous function (:code:`def my_filter(*args, **kwargs): pass`)"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронною функцією (:code:`def my_filter(*args, **kwargs): pass`)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:33
 msgid "Anonymous function (:code:`lambda event: True`)"
-msgstr ""
+msgstr "Анонімною функцією (:code:`lambda event: True`)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:34
 msgid "Any awaitable object"
 msgstr ""
+"Будь-яким очікуваним об'єктом (awaitable object, об'єкт, який може бути "
+"використаний в :code:`await` виразі)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:35
 msgid "Subclass of :class:`aiogram.filters.base.Filter`"
-msgstr ""
+msgstr "Підкласом :class:`aiogram.filters.base.Filter`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:36
 msgid "Instances of :ref:`MagicFilter <magic-filters>`"
-msgstr ""
+msgstr "Екземпляром  :ref:`MagicFilter <magic-filters>`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:38
 msgid ""
-"and should return bool or dict. If the dictionary is passed as result of "
+"and should return bool or dict. If the dictionary is passed as result of filter "
-"filter - resulted data will be propagated to the next filters and handler"
+"- resulted data will be propagated to the next filters and handler as keywords "
-" as keywords arguments."
+"arguments."
 msgstr ""
+"і має повертати bool або dict. Якщо словник передається як результат фільтра, "
+"отримані дані будуть передані до наступних фільтрів і обробника як аргументи "
+"ключових слів."
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:43
 msgid "Base class for own filters"
-msgstr ""
+msgstr "Базовий клас для власних фільтрів"
 
 #: aiogram.filters.base.Filter:1 of
 msgid ""
-"If you want to register own filters like builtin filters you will need to"
+"If you want to register own filters like builtin filters you will need to write "
-" write subclass of this class with overriding the :code:`__call__` method"
+"subclass of this class with overriding the :code:`__call__` method and adding "
-" and adding filter attributes."
+"filter attributes."
 msgstr ""
+"Якщо Ви хочете зареєструвати власні фільтри, як вбудовані фільтри, Вам потрібно "
+"буде написати підклас цього класу з заміною методу :code:`__call__` і "
+"додаванням атрибутів фільтра."
 
 #: aiogram.filters.base.Filter.__call__:1 of
 msgid "This method should be overridden."
-msgstr ""
+msgstr "Цей метод слід перевизначити."
 
 #: aiogram.filters.base.Filter.__call__:3 of
 msgid "Accepts incoming event and should return boolean or dict."
-msgstr ""
+msgstr "Приймає вхідну подію та має повертати логічне (bool) значення або dict."
 
 #: aiogram.filters.base.Filter.__call__ of
 msgid "Returns"
-msgstr ""
+msgstr "Повертає"
 
 #: aiogram.filters.base.Filter.__call__:5 of
 msgid ":class:`bool` or :class:`Dict[str, Any]`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`bool` or :class:`Dict[str, Any]`"
 
 #: aiogram.filters.base.Filter.update_handler_flags:1 of
 msgid ""
-"Also if you want to extend handler flags with using this filter you "
+"Also if you want to extend handler flags with using this filter you should "
-"should implement this method"
+"implement this method"
 msgstr ""
+"Крім того, якщо ви хочете розширити маркери обробника (handler) за допомогою "
+"цього фільтра, вам слід реалізувати цей метод"
 
 #: aiogram.filters.base.Filter.update_handler_flags of
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри"
 
 #: aiogram.filters.base.Filter.update_handler_flags:3 of
 msgid "existing flags, can be updated directly"
-msgstr ""
+msgstr "існуючі маркери, можна оновити безпосередньо"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:51
 msgid "Own filter example"
-msgstr ""
+msgstr "Приклад власного фільтра"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:53
 msgid "For example if you need to make simple text filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Наприклад, якщо Вам потрібно створити простий текстовий фільтр:"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:60
 msgid "Combining Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Комбінування фільтрів"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:62
 msgid "In general, all filters can be combined in two ways"
-msgstr ""
+msgstr "Взагалом, усі фільтри можна комбінувати двома способами"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:66
 msgid "Recommended way"
-msgstr ""
+msgstr "Рекомендований спосіб"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:68
 msgid ""
-"If you specify multiple filters in a row, it will be checked with an "
+"If you specify multiple filters in a row, it will be checked with an \"and\" "
-"\"and\" condition:"
+"condition:"
 msgstr ""
+"Якщо Ви вкажете кілька фільтрів поспіль, це буде перевірено умовою \"and\" :"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:75
 msgid ""
-"Also, if you want to use two alternative ways to run the same handler "
+"Also, if you want to use two alternative ways to run the same handler (\"or\" "
-"(\"or\" condition) you can register the handler twice or more times as "
+"condition) you can register the handler twice or more times as you like"
-"you like"
 msgstr ""
+"Крім того, якщо ви хочете використовувати два альтернативні способи запуску "
+"одного обробника (умова \"or\"), ви можете зареєструвати обробник двічі або "
+"більше разів, як вам подобається"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:84
 msgid ""
-"Also sometimes you will need to invert the filter result, for example you"
+"Also sometimes you will need to invert the filter result, for example you have "
-" have an *IsAdmin* filter and you want to check if the user is not an "
+"an *IsAdmin* filter and you want to check if the user is not an admin"
-"admin"
 msgstr ""
+"Також іноді Вам потрібно буде інвертувати результат фільтра, наприклад, у вас є "
+"фільтр *IsAdmin* і ви хочете перевірити, чи користувач не є адміністратором"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:93
 msgid "Another possible way"
-msgstr ""
+msgstr "Інший можливий спосіб"
 
 #: ../../dispatcher/filters/index.rst:95
 msgid ""
-"An alternative way is to combine using special functions (:func:`and_f`, "
+"An alternative way is to combine using special functions (:func:`and_f`, :func:"
-":func:`or_f`, :func:`invert_f` from :code:`aiogram.filters` module):"
+"`or_f`, :func:`invert_f` from :code:`aiogram.filters` module):"
 msgstr ""
-
+"Альтернативним способом є об’єднання за допомогою спеціальних функцій (:func:"
-#~ msgid ""
+"`and_f`, :func:`or_f`, :func:`invert_f` з модуля :code:`aiogram.filters`):"
-#~ "Also, if you want to use two "
-#~ "alternative ways to run the sage "
-#~ "handler (\"or\" condition) you can "
-#~ "register the handler twice or more "
-#~ "times as you like"
-#~ msgstr ""

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/dispatcher/filters/magic_data.po

@@ -3,15 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the aiogram package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aiogram \n"
+"Project-Id-Version:  aiogram\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-03 01:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 22:10+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-25 16:00+0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,100 +18,96 @@ msgstr ""
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:3
 msgid "MagicData"
-msgstr ""
+msgstr "MagicData"
 
 #: aiogram.filters.magic_data.MagicData:1 of
 msgid "This filter helps to filter event with contextual data"
-msgstr ""
+msgstr "Цей фільтр допомагає фільтрувати події з контекстними даними"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:10
 msgid "Can be imported:"
-msgstr ""
+msgstr "Можна імпортувати:"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:12
 msgid ":code:`from aiogram.filters import MagicData`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`from aiogram.filters import MagicData`"
 
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:14
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:15
-msgid ""
+msgid "Usage"
-"Or used from filters factory by passing corresponding arguments to "
+msgstr "Використання"
-"handler registration line"
-msgstr ""
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:17
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:19
 msgid ""
 ":code:`MagicData(F.event.from_user.id == F.config.admin_id)`  (Note that "
 ":code:`config` should be passed from middleware)"
 msgstr ""
+":code:`MagicData(F.event.from_user.id == F.config.admin_id)`  (Зауважте, "
+"що :code:`config` слід передати з проміжної програми)"
+
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:21
+msgid "Allowed handlers"
+msgstr "Дозволені типи обробників (handler)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:23
-msgid "Allowed handlers"
+msgid "Allowed update types for this filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволені типи оновлень для цього фільтра:"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:25
-msgid "Allowed update types for this filter:"
+msgid ":code:`message`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`message`"
+
+#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:26
+msgid ":code:`edited_message`"
+msgstr ":code:`edited_message`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:27
-msgid ":code:`message`"
+msgid ":code:`channel_post`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`channel_post`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:28
-msgid ":code:`edited_message`"
+msgid ":code:`edited_channel_post`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`edited_channel_post`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:29
-msgid ":code:`channel_post`"
+msgid ":code:`inline_query`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`inline_query`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:30
-msgid ":code:`edited_channel_post`"
+msgid ":code:`chosen_inline_result`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`chosen_inline_result`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:31
-msgid ":code:`inline_query`"
+msgid ":code:`callback_query`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`callback_query`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:32
-msgid ":code:`chosen_inline_result`"
+msgid ":code:`shipping_query`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`shipping_query`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:33
-msgid ":code:`callback_query`"
+msgid ":code:`pre_checkout_query`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`pre_checkout_query`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:34
-msgid ":code:`shipping_query`"
+msgid ":code:`poll`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`poll`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:35
-msgid ":code:`pre_checkout_query`"
+msgid ":code:`poll_answer`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`poll_answer`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:36
-msgid ":code:`poll`"
+msgid ":code:`my_chat_member`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`my_chat_member`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:37
-msgid ":code:`poll_answer`"
+msgid ":code:`chat_member`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`chat_member`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:38
-msgid ":code:`my_chat_member`"
+msgid ":code:`chat_join_request`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`chat_join_request`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:39
-msgid ":code:`chat_member`"
-msgstr ""
-
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:40
-msgid ":code:`chat_join_request`"
-msgstr ""
-
-#: ../../dispatcher/filters/magic_data.rst:41
 msgid ":code:`error`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`error`"

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/dispatcher/filters/magic_filters.po

@@ -3,173 +3,202 @@
 # This file is distributed under the same license as the aiogram package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aiogram \n"
+"Project-Id-Version: aiogram\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 22:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-25 16:32+0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:5
 msgid "Magic filters"
-msgstr ""
+msgstr "✨ Магічні 🔮 фільтри ✨"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:9
 msgid "This page still in progress. Has many incorrectly worded sentences."
 msgstr ""
+"Ця сторінка все ще в розробці. Має багато неправильно сформульованих речень."
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:11
 msgid "Is external package maintained by *aiogram* core team."
 msgstr ""
+"Це зовнішній пакет, який підтримується основною командою розробки *aiogram*."
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:13
 msgid ""
-"By default installs with *aiogram* and also is available on `PyPi - "
+"By default installs with *aiogram* and also is available on `PyPi - magic-"
-"magic-filter <https://pypi.org/project/magic-filter/>`_. That's mean you "
+"filter <https://pypi.org/project/magic-filter/>`_. That's mean you can "
-"can install it and use with any other libraries and in own projects "
+"install it and use with any other libraries and in own projects without "
-"without depending *aiogram* installed."
+"depending *aiogram* installed."
 msgstr ""
+"За замовчуванням встановлюється разом з *aiogram* і, також, доступний в "
+"`PyPi - magic-filter <https://pypi.org/project/magic-filter/>`_. Це означає, "
+"що Ви можете встановити його та використовувати з будь-якими іншими "
+"бібліотеками та у власних проектах, незалежно від того встановлено *aiogram* "
+"чи ні."
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:17
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Використання"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:19
 msgid ""
-"The **magic_filter** package implements class shortly named "
+"The **magic_filter** package implements class shortly named :class:"
-":class:`magic_filter.F` that's mean :code:`F` can be imported from "
+"`magic_filter.F` that's mean :code:`F` can be imported from :code:`aiogram` "
-":code:`aiogram` or :code:`magic_filter`. :class:`F` is alias for "
+"or :code:`magic_filter`. :class:`F` is alias for :class:`MagicFilter`."
-":class:`MagicFilter`."
 msgstr ""
+"Пакет **magic_filter** реалізує клас із короткою назвою :class:`magic_filter."
+"F`, тобто :code:`F` можна імпортувати з :code:`aiogram` або :code:"
+"`magic_filter`. :class:`F` є псевдонімом для :class:`MagicFilter`."
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:23
 msgid ""
-"Note that *aiogram* has an small extension over magic-filter and if you "
+"Note that *aiogram* has an small extension over magic-filter and if you want "
-"want to use this extension you should import magic from *aiogram* instead"
+"to use this extension you should import magic from *aiogram* instead of "
-" of *magic_filter* package"
+"*magic_filter* package"
 msgstr ""
+"Зауважте, що *aiogram* має невелике розширення для magic-filter, і якщо Ви "
+"хочете використовувати це розширення, вам слід імпортувати магію з *aiogram* "
+"замість пакета *magic_filter*"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:25
 msgid ""
 "The :class:`MagicFilter` object is callable, supports :ref:`some actions "
-"<magic-filter-possible-actions>` and memorize the attributes chain and "
+"<magic-filter-possible-actions>` and memorize the attributes chain and the "
-"the action which should be checked on demand."
+"action which should be checked on demand."
 msgstr ""
+"Об'єкт классу :class:`MagicFilter` можна викликати, підтримує :ref:`деякі "
+"дії <magic-filter-possible-actions>` і запам’ятовує ланцюжок атрибутів і "
+"дію, яку слід перевіряти на вимогу."
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:28
 msgid ""
 "So that's mean you can chain attribute getters, describe simple data "
 "validations and then call the resulted object passing single object as "
-"argument, for example make attributes chain :code:`F.foo.bar.baz` then "
+"argument, for example make attributes chain :code:`F.foo.bar.baz` then add "
-"add action ':code:`F.foo.bar.baz == 'spam'` and then call the resulted "
+"action ':code:`F.foo.bar.baz == 'spam'` and then call the resulted object - :"
-"object - :code:`(F.foo.bar.baz == 'spam').resolve(obj)`"
+"code:`(F.foo.bar.baz == 'spam').resolve(obj)`"
 msgstr ""
+"Тож це означає, що ви можете ланцюжком отримати атрибути, описати прості "
+"перевірки даних, а потім викликати отриманий об’єкт, передаючи один об’єкт "
+"як аргумент, наприклад, створити ланцюжок атрибутів :code:`F.foo.bar.baz`, а "
+"потім додати дію ':code:`F.foo.bar.baz == 'spam'`, після чого викликати "
+"отриманий об'єкт - :code:`(F.foo.bar.baz == 'spam').resolve(obj)`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:36
 msgid "Possible actions"
-msgstr ""
+msgstr "Можливі дії"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:38
 msgid ""
-"Magic filter object supports some of basic logical operations over object"
+"Magic filter object supports some of basic logical operations over object "
-" attributes"
+"attributes"
 msgstr ""
+"Об'єкт магічного фільтра підтримує деякі основні логічні операції над "
+"атрибутами об'єкта"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:41
 msgid "Exists or not None"
-msgstr ""
+msgstr "Атрибут існує, або не \"None\""
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:43
 msgid "Default actions."
-msgstr ""
+msgstr "Дії за замовчуванням."
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:50
 msgid "Equals"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка на однаковість"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:58
 msgid "Is one of"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка на приналежність"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:60
 msgid ""
-"Can be used as method named :code:`in_` or as matmul operator :code:`@` "
+"Can be used as method named :code:`in_` or as matmul operator :code:`@` with "
-"with any iterable"
+"any iterable"
 msgstr ""
+"Може використовуватися як метод із назвою :code:`in_` або як оператор "
+"matmul :code:`@` з будь-яким ітерованим"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:68
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка на наявність"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:75
 msgid "String startswith/endswith"
-msgstr ""
+msgstr "Рядок починається/закінчується на"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:77
 msgid "Can be applied only for text attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Може застосовуватися лише для текстових атрибутів"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:85
 msgid "Regexp"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка регулярними виразами"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:92
 msgid "Custom function"
-msgstr ""
+msgstr "Власні функції"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:94
 msgid "Accepts any callable. Callback will be called when filter checks result"
-msgstr ""
+msgstr "Приймає будь-яку функцію"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:101
 msgid "Inverting result"
-msgstr ""
+msgstr "Інвертування результату"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:103
 msgid ""
-"Any of available operation can be inverted by bitwise inversion - "
+"Any of available operation can be inverted by bitwise inversion - :code:`~`"
-":code:`~`"
 msgstr ""
+"Будь-яка доступна операція може бути інвертована за допомогою побітової "
+"інверсії - :code:`~`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:111
 msgid "Combining"
-msgstr ""
+msgstr "Комбінація"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:113
 msgid ""
-"All operations can be combined via bitwise and/or operators - "
+"All operations can be combined via bitwise and/or operators - :code:`&`/:"
-":code:`&`/:code:`|`"
+"code:`|`"
 msgstr ""
+"Усі операції можна комбінувати за допомогою побітових і/або операторів - :"
+"code:`&`/:code:`|`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:123
 msgid "Attribute modifiers - string manipulations"
-msgstr ""
+msgstr "Модифікатори атрибутів - маніпуляції з рядками"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:125
 msgid "Make text upper- or lower-case"
-msgstr ""
+msgstr "Робить текст верхнім або нижнім регістром"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:127
 msgid "Can be used only with string attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Можна використовувати лише з рядковими атрибутами."
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:137
 msgid "Get filter result as handler argument"
-msgstr ""
+msgstr "Отримати результат фільтра як аргумент обробника"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:139
 msgid ""
-"This part is not available in *magic-filter* directly but can be used "
+"This part is not available in *magic-filter* directly but can be used with "
-"with *aiogram*"
+"*aiogram*"
 msgstr ""
+"Ця частина недоступна безпосередньо в *magic-filter*, але її можна "
+"використовувати з *aiogram*"
 
 #: ../../dispatcher/filters/magic_filters.rst:152
 msgid "Usage in *aiogram*"
-msgstr ""
+msgstr "Використання в *aiogram*"

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/dispatcher/filters/text.po

@@ -3,15 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the aiogram package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aiogram \n"
+"Project-Id-Version:  aiogram\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-01 22:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 22:10+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-25 17:49+0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../dispatcher/filters/text.rst:3
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Текст"
 
 #: aiogram.filters.text.Text:1 of
 msgid ""
@@ -28,6 +27,10 @@ msgid ""
 ":class:`aiogram.types.inline_query.InlineQuery` or "
 ":class:`aiogram.types.poll.Poll` question."
 msgstr ""
+"Корисно для фільтрації тексту :class:`aiogram.types.message.Message`, "
+"будь-якого :class:`aiogram.types.callback_query.CallbackQuery` з `data`, "
+":class:`aiogram.types.inline_query.InlineQuery` або : "
+"class:`aiogram.types.poll.Poll` опитування."
 
 #: aiogram.filters.text.Text:7 of
 msgid ""
@@ -35,102 +38,116 @@ msgid ""
 "be used at once. Any of that arguments can be string, list, set or tuple "
 "of strings."
 msgstr ""
+"Одночасно можна використати лише один із аргументів `text`, `contains`, "
+"`startswith` або `endswith` . Будь-який із цих аргументів може бути "
+"рядком, списком, набором (set) або кортежем рядків."
 
 #: aiogram.filters.text.Text:12 of
 msgid ""
 "use :ref:`magic-filter <magic-filters>`. For example do :pycode:`F.text "
 "== \"text\"` instead"
 msgstr ""
+"використати :ref:`magic-filter <magic-filters>`. Наприклад "
+":pycode:`F.text == \"text\"` instead"
 
 #: ../../dispatcher/filters/text.rst:10
 msgid "Can be imported:"
-msgstr ""
+msgstr "Можна імпортувати:"
 
 #: ../../dispatcher/filters/text.rst:12
 msgid ":code:`from aiogram.filters.text import Text`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`from aiogram.filters.text import Text`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/text.rst:13
 msgid ":code:`from aiogram.filters import Text`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`from aiogram.filters import Text`"
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:15
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:16
-msgid ""
+msgid "Usage"
-"Or used from filters factory by passing corresponding arguments to "
+msgstr "Використання"
-"handler registration line"
-msgstr ""
 
 #: ../../dispatcher/filters/text.rst:18
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:20
 msgid ""
 "Text equals with the specified value: :code:`Text(text=\"text\")  # value"
 " == 'text'`"
 msgstr ""
+"Текст дорівнює вказаному значенню: :code:`Text(text=\"text\")  # value =="
+" 'text'`"
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:21
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:19
 msgid ""
 "Text starts with the specified value: :code:`Text(startswith=\"text\")  #"
 " value.startswith('text')`"
 msgstr ""
+"Текст починається з указаного значення: :code:`Text(startswith=\"text\")"
+"  # value.startswith('text')`"
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:22
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:20
 msgid ""
 "Text ends with the specified value: :code:`Text(endswith=\"text\")  # "
 "value.endswith('text')`"
 msgstr ""
+"Текст закінчується вказаним значенням: :code:`Text(endswith=\"text\")  # "
+"value.endswith('text')`"
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:23
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:21
 msgid ""
 "Text contains the specified value: :code:`Text(contains=\"text\")  # "
 "value in 'text'`"
 msgstr ""
+"Текст містить вказане значення: :code:`Text(contains=\"text\")  # value "
+"in 'text'`"
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:24
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:22
 msgid ""
 "Any of previous listed filters can be list, set or tuple of strings "
 "that's mean any of listed value should be "
 "equals/startswith/endswith/contains: :code:`Text(text=[\"text\", "
 "\"spam\"])`"
 msgstr ""
+"Будь-який із попередніх перерахованих фільтрів може бути списком, набором"
+" або кортежем рядків, що означає, що будь-яке значення у списку має "
+"дорівнювати/починатися/закінчуватися/містити: :code:`Text(text=[\"text\","
+" \"spam\"])`"
 
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:25
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:23
 msgid ""
 "Ignore case can be combined with any previous listed filter: "
 ":code:`Text(text=\"Text\", ignore_case=True)  # value.lower() == "
 "'text'.lower()`"
 msgstr ""
+"Ігнорування регістру можна поєднати з будь-яким фільтром із попереднього "
+"списку: :code:`Text(text=\"Text\", ignore_case=True)  # value.lower() == "
+"'text'.lower()`"
+
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:26
+msgid "Allowed handlers"
+msgstr "Дозволені обробники (handlers)"
 
 #: ../../dispatcher/filters/text.rst:28
-msgid "Allowed handlers"
+msgid "Allowed update types for this filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволені типи оновлень для цього фільтра:"
 
 #: ../../dispatcher/filters/text.rst:30
-msgid "Allowed update types for this filter:"
+msgid ":code:`message`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`message`"
+
+#: ../../dispatcher/filters/text.rst:31
+msgid ":code:`edited_message`"
+msgstr ":code:`edited_message`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/text.rst:32
-msgid ":code:`message`"
+msgid ":code:`channel_post`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`channel_post`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/text.rst:33
-msgid ":code:`edited_message`"
+msgid ":code:`edited_channel_post`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`edited_channel_post`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/text.rst:34
-msgid ":code:`channel_post`"
+msgid ":code:`inline_query`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`inline_query`"
 
 #: ../../dispatcher/filters/text.rst:35
-msgid ":code:`edited_channel_post`"
-msgstr ""
-
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:36
-msgid ":code:`inline_query`"
-msgstr ""
-
-#: ../../dispatcher/filters/text.rst:37
 msgid ":code:`callback_query`"
-msgstr ""
+msgstr ":code:`callback_query`"

poetry.lock

@@ -199,11 +199,11 @@ click = "*"
 
 [[package]]
 name = "colorama"
-version = "0.4.5"
+version = "0.4.6"
 description = "Cross-platform colored terminal text."
 category = "dev"
 optional = false
-python-versions = ">=2.7, !=3.0.*, !=3.1.*, !=3.2.*, !=3.3.*, !=3.4.*"
+python-versions = "!=3.0.*,!=3.1.*,!=3.2.*,!=3.3.*,!=3.4.*,!=3.5.*,!=3.6.*,>=2.7"
 
 [[package]]
 name = "coverage"
@@ -249,6 +249,17 @@ category = "dev"
 optional = false
 python-versions = ">=3.7"
 
+[[package]]
+name = "exceptiongroup"
+version = "1.0.0rc9"
+description = "Backport of PEP 654 (exception groups)"
+category = "dev"
+optional = false
+python-versions = ">=3.7"
+
+[package.extras]
+test = ["pytest (>=6)"]
+
 [[package]]
 name = "filelock"
 version = "3.8.0"
@@ -298,7 +309,7 @@ sphinx-basic-ng = "*"
 
 [[package]]
 name = "identify"
-version = "2.5.6"
+version = "2.5.7"
 description = "File identification library for Python"
 category = "dev"
 optional = false
@@ -604,7 +615,7 @@ plugins = ["importlib-metadata"]
 
 [[package]]
 name = "pymdown-extensions"
-version = "9.6"
+version = "9.7"
 description = "Extension pack for Python Markdown."
 category = "dev"
 optional = false
@@ -626,7 +637,7 @@ diagrams = ["jinja2", "railroad-diagrams"]
 
 [[package]]
 name = "pytest"
-version = "7.1.3"
+version = "7.2.0"
 description = "pytest: simple powerful testing with Python"
 category = "dev"
 optional = false
@@ -635,11 +646,11 @@ python-versions = ">=3.7"
 [package.dependencies]
 attrs = ">=19.2.0"
 colorama = {version = "*", markers = "sys_platform == \"win32\""}
+exceptiongroup = {version = ">=1.0.0rc8", markers = "python_version < \"3.11\""}
 iniconfig = "*"
 packaging = "*"
 pluggy = ">=0.12,<2.0"
-py = ">=1.8.2"
+tomli = {version = ">=1.0.0", markers = "python_version < \"3.11\""}
-tomli = ">=1.0.0"
 
 [package.extras]
 testing = ["argcomplete", "hypothesis (>=3.56)", "mock", "nose", "pygments (>=2.7.2)", "requests", "xmlschema"]
@@ -691,13 +702,14 @@ testing = ["fields", "hunter", "process-tests", "pytest-xdist", "six", "virtuale
 
 [[package]]
 name = "pytest-html"
-version = "3.1.1"
+version = "3.2.0"
 description = "pytest plugin for generating HTML reports"
 category = "dev"
 optional = false
 python-versions = ">=3.6"
 
 [package.dependencies]
+py = ">=1.8.2"
 pytest = ">=5.0,<6.0.0 || >6.0.0"
 pytest-metadata = "*"
 
@@ -1135,19 +1147,19 @@ test = ["Cython (>=0.29.32,<0.30.0)", "aiohttp", "flake8 (>=3.9.2,<3.10.0)", "my
 
 [[package]]
 name = "virtualenv"
-version = "20.16.5"
+version = "20.16.6"
 description = "Virtual Python Environment builder"
 category = "dev"
 optional = false
 python-versions = ">=3.6"
 
 [package.dependencies]
-distlib = ">=0.3.5,<1"
+distlib = ">=0.3.6,<1"
 filelock = ">=3.4.1,<4"
 platformdirs = ">=2.4,<3"
 
 [package.extras]
-docs = ["proselint (>=0.13)", "sphinx (>=5.1.1)", "sphinx-argparse (>=0.3.1)", "sphinx-rtd-theme (>=1)", "towncrier (>=21.9)"]
+docs = ["proselint (>=0.13)", "sphinx (>=5.3)", "sphinx-argparse (>=0.3.2)", "sphinx-rtd-theme (>=1)", "towncrier (>=22.8)"]
 testing = ["coverage (>=6.2)", "coverage-enable-subprocess (>=1)", "flaky (>=3.7)", "packaging (>=21.3)", "pytest (>=7.0.1)", "pytest-env (>=0.6.2)", "pytest-freezegun (>=0.4.2)", "pytest-mock (>=3.6.1)", "pytest-randomly (>=3.10.3)", "pytest-timeout (>=2.1)"]
 
 [[package]]
@@ -1172,7 +1184,7 @@ multidict = ">=4.0"
 
 [[package]]
 name = "zipp"
-version = "3.9.0"
+version = "3.10.0"
 description = "Backport of pathlib-compatible object wrapper for zip files"
 category = "dev"
 optional = false
@@ -1366,8 +1378,8 @@ click-default-group = [
     {file = "click-default-group-1.2.2.tar.gz", hash = "sha256:d9560e8e8dfa44b3562fbc9425042a0fd6d21956fcc2db0077f63f34253ab904"},
 ]
 colorama = [
-    {file = "colorama-0.4.5-py2.py3-none-any.whl", hash = "sha256:854bf444933e37f5824ae7bfc1e98d5bce2ebe4160d46b5edf346a89358e99da"},
+    {file = "colorama-0.4.6-py2.py3-none-any.whl", hash = "sha256:4f1d9991f5acc0ca119f9d443620b77f9d6b33703e51011c16baf57afb285fc6"},
-    {file = "colorama-0.4.5.tar.gz", hash = "sha256:e6c6b4334fc50988a639d9b98aa429a0b57da6e17b9a44f0451f930b6967b7a4"},
+    {file = "colorama-0.4.6.tar.gz", hash = "sha256:08695f5cb7ed6e0531a20572697297273c47b8cae5a63ffc6d6ed5c201be6e44"},
 ]
 coverage = [
     {file = "coverage-6.5.0-cp310-cp310-macosx_10_9_x86_64.whl", hash = "sha256:ef8674b0ee8cc11e2d574e3e2998aea5df5ab242e012286824ea3c6970580e53"},
@@ -1433,6 +1445,10 @@ docutils = [
     {file = "docutils-0.19-py3-none-any.whl", hash = "sha256:5e1de4d849fee02c63b040a4a3fd567f4ab104defd8a5511fbbc24a8a017efbc"},
     {file = "docutils-0.19.tar.gz", hash = "sha256:33995a6753c30b7f577febfc2c50411fec6aac7f7ffeb7c4cfe5991072dcf9e6"},
 ]
+exceptiongroup = [
+    {file = "exceptiongroup-1.0.0rc9-py3-none-any.whl", hash = "sha256:2e3c3fc1538a094aab74fad52d6c33fc94de3dfee3ee01f187c0e0c72aec5337"},
+    {file = "exceptiongroup-1.0.0rc9.tar.gz", hash = "sha256:9086a4a21ef9b31c72181c77c040a074ba0889ee56a7b289ff0afb0d97655f96"},
+]
 filelock = [
     {file = "filelock-3.8.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:617eb4e5eedc82fc5f47b6d61e4d11cb837c56cb4544e39081099fa17ad109d4"},
     {file = "filelock-3.8.0.tar.gz", hash = "sha256:55447caa666f2198c5b6b13a26d2084d26fa5b115c00d065664b2124680c4edc"},
@@ -1507,8 +1523,8 @@ furo = [
     {file = "furo-2022.9.29.tar.gz", hash = "sha256:d4238145629c623609c2deb5384f8d036e2a1ee2a101d64b67b4348112470dbd"},
 ]
 identify = [
-    {file = "identify-2.5.6-py2.py3-none-any.whl", hash = "sha256:b276db7ec52d7e89f5bc4653380e33054ddc803d25875952ad90b0f012cbcdaa"},
+    {file = "identify-2.5.7-py2.py3-none-any.whl", hash = "sha256:7a67b2a6208d390fd86fd04fb3def94a3a8b7f0bcbd1d1fcd6736f4defe26390"},
-    {file = "identify-2.5.6.tar.gz", hash = "sha256:6c32dbd747aa4ceee1df33f25fed0b0f6e0d65721b15bd151307ff7056d50245"},
+    {file = "identify-2.5.7.tar.gz", hash = "sha256:5b8fd1e843a6d4bf10685dd31f4520a7f1c7d0e14e9bc5d34b1d6f111cabc011"},
 ]
 idna = [
     {file = "idna-3.4-py3-none-any.whl", hash = "sha256:90b77e79eaa3eba6de819a0c442c0b4ceefc341a7a2ab77d7562bf49f425c5c2"},
@@ -1768,16 +1784,16 @@ Pygments = [
     {file = "Pygments-2.13.0.tar.gz", hash = "sha256:56a8508ae95f98e2b9bdf93a6be5ae3f7d8af858b43e02c5a2ff083726be40c1"},
 ]
 pymdown-extensions = [
-    {file = "pymdown_extensions-9.6-py3-none-any.whl", hash = "sha256:1e36490adc7bfcef1fdb21bb0306e93af99cff8ec2db199bd17e3bf009768c11"},
+    {file = "pymdown_extensions-9.7-py3-none-any.whl", hash = "sha256:767d07d9dead0f52f5135545c01f4ed627f9a7918ee86c646d893e24c59db87d"},
-    {file = "pymdown_extensions-9.6.tar.gz", hash = "sha256:b956b806439bbff10f726103a941266beb03fbe99f897c7d5e774d7170339ad9"},
+    {file = "pymdown_extensions-9.7.tar.gz", hash = "sha256:651b0107bc9ee790aedea3673cb88832c0af27d2569cf45c2de06f1d65292e96"},
 ]
 pyparsing = [
     {file = "pyparsing-3.0.9-py3-none-any.whl", hash = "sha256:5026bae9a10eeaefb61dab2f09052b9f4307d44aee4eda64b309723d8d206bbc"},
     {file = "pyparsing-3.0.9.tar.gz", hash = "sha256:2b020ecf7d21b687f219b71ecad3631f644a47f01403fa1d1036b0c6416d70fb"},
 ]
 pytest = [
-    {file = "pytest-7.1.3-py3-none-any.whl", hash = "sha256:1377bda3466d70b55e3f5cecfa55bb7cfcf219c7964629b967c37cf0bda818b7"},
+    {file = "pytest-7.2.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:892f933d339f068883b6fd5a459f03d85bfcb355e4981e146d2c7616c21fef71"},
-    {file = "pytest-7.1.3.tar.gz", hash = "sha256:4f365fec2dff9c1162f834d9f18af1ba13062db0c708bf7b946f8a5c76180c39"},
+    {file = "pytest-7.2.0.tar.gz", hash = "sha256:c4014eb40e10f11f355ad4e3c2fb2c6c6d1919c73f3b5a433de4708202cade59"},
 ]
 pytest-aiohttp = [
     {file = "pytest-aiohttp-1.0.4.tar.gz", hash = "sha256:39ff3a0d15484c01d1436cbedad575c6eafbf0f57cdf76fb94994c97b5b8c5a4"},
@@ -1792,8 +1808,8 @@ pytest-cov = [
     {file = "pytest_cov-4.0.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:2feb1b751d66a8bd934e5edfa2e961d11309dc37b73b0eabe73b5945fee20f6b"},
 ]
 pytest-html = [
-    {file = "pytest-html-3.1.1.tar.gz", hash = "sha256:3ee1cf319c913d19fe53aeb0bc400e7b0bc2dbeb477553733db1dad12eb75ee3"},
+    {file = "pytest-html-3.2.0.tar.gz", hash = "sha256:c4e2f4bb0bffc437f51ad2174a8a3e71df81bbc2f6894604e604af18fbe687c3"},
-    {file = "pytest_html-3.1.1-py3-none-any.whl", hash = "sha256:b7f82f123936a3f4d2950bc993c2c1ca09ce262c9ae12f9ac763a2401380b455"},
+    {file = "pytest_html-3.2.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:868c08564a68d8b2c26866f1e33178419bb35b1e127c33784a28622eb827f3f3"},
 ]
 pytest-lazy-fixture = [
     {file = "pytest-lazy-fixture-0.6.3.tar.gz", hash = "sha256:0e7d0c7f74ba33e6e80905e9bfd81f9d15ef9a790de97993e34213deb5ad10ac"},
@@ -2002,8 +2018,8 @@ uvloop = [
     {file = "uvloop-0.17.0.tar.gz", hash = "sha256:0ddf6baf9cf11a1a22c71487f39f15b2cf78eb5bde7e5b45fbb99e8a9d91b9e1"},
 ]
 virtualenv = [
-    {file = "virtualenv-20.16.5-py3-none-any.whl", hash = "sha256:d07dfc5df5e4e0dbc92862350ad87a36ed505b978f6c39609dc489eadd5b0d27"},
+    {file = "virtualenv-20.16.6-py3-none-any.whl", hash = "sha256:186ca84254abcbde98180fd17092f9628c5fe742273c02724972a1d8a2035108"},
-    {file = "virtualenv-20.16.5.tar.gz", hash = "sha256:227ea1b9994fdc5ea31977ba3383ef296d7472ea85be9d6732e42a91c04e80da"},
+    {file = "virtualenv-20.16.6.tar.gz", hash = "sha256:530b850b523c6449406dfba859d6345e48ef19b8439606c5d74d7d3c9e14d76e"},
 ]
 wrapt = [
     {file = "wrapt-1.14.1-cp27-cp27m-macosx_10_9_x86_64.whl", hash = "sha256:1b376b3f4896e7930f1f772ac4b064ac12598d1c38d04907e696cc4d794b43d3"},
@@ -2133,6 +2149,6 @@ yarl = [
     {file = "yarl-1.8.1.tar.gz", hash = "sha256:af887845b8c2e060eb5605ff72b6f2dd2aab7a761379373fd89d314f4752abbf"},
 ]
 zipp = [
-    {file = "zipp-3.9.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:972cfa31bc2fedd3fa838a51e9bc7e64b7fb725a8c00e7431554311f180e9980"},
+    {file = "zipp-3.10.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:4fcb6f278987a6605757302a6e40e896257570d11c51628968ccb2a47e80c6c1"},
-    {file = "zipp-3.9.0.tar.gz", hash = "sha256:3a7af91c3db40ec72dd9d154ae18e008c69efe8ca88dde4f9a731bb82fe2f9eb"},
+    {file = "zipp-3.10.0.tar.gz", hash = "sha256:7a7262fd930bd3e36c50b9a64897aec3fafff3dfdeec9623ae22b40e93f99bb8"},
 ]

requirements/docs.txt

@@ -11,7 +11,7 @@ certifi==2022.9.24 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4"
 charset-normalizer==2.1.1 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
 click-default-group==1.2.2 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
 click==8.1.3 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
-colorama==0.4.5 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
+colorama==0.4.6 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
 deprecated==1.2.13 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
 docutils==0.19 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
 frozenlist==1.3.1 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
@@ -30,7 +30,7 @@ multidict==6.0.2 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
 packaging==21.3 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
 pydantic==1.10.2 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
 pygments==2.13.0 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
-pymdown-extensions==9.6 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
+pymdown-extensions==9.7 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
 pyparsing==3.0.9 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
 python-socks[asyncio]==2.0.3 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
 pytz==2022.5 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
@@ -61,4 +61,4 @@ urllib3==1.26.12 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4"
 uvloop==0.17.0 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0" and sys_platform == "darwin" or python_version >= "3.8" and python_version < "4.0" and sys_platform == "linux"
 wrapt==1.14.1 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
 yarl==1.8.1 ; python_version >= "3.8" and python_version < "4.0"
-zipp==3.9.0 ; python_version >= "3.8" and python_version < "3.10"
+zipp==3.10.0 ; python_version >= "3.8" and python_version < "3.10"